Alison McCullough

Current projects & FORTHCOMING PUBLICATIONS

Den dagen nils vik døde

Frode Grytten

Forlaget Oktober (2023)

Den andre moren

Tina Åmodt

Forlaget Oktober (2023)

fiction

The Widow

Helene Flood

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

MacLehose Press (2024)

Reptile Memoirs

Silje Ulstein

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

Grove Press UK (2022)

lean your loneliness slowly against mine

Klara Hveberg

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

HarperVia (2021)

The Breeding pig

Celin Ringseth

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

Solum Bokvennen

Reptile Memoirs

Silje Ulstein

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

Grove Press US (2022)

The therapist

Helene Flood

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

MacLehose Press (2021)

The Lover

Helene Flood

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

MacLehose Press (2022)

Restless

Kenneth Moe

Translated from the Norwegian by Alison McCullough

Nordisk Books (2020)

Sample Translations

Fiction

Ingvar Ambjørnsen, Ekko av en venn / The Echo of a Friend, Cappelen Damm (2019)

Kjersti Anfinnsen, De siste kjærtegn / The Last Signs of Love, Kolon (2019)

Kjersti Anfinnsen, Øyeblikk for evigheten / Moments for Eternity, Kolon (2022) — full sample

Mari Ann Augestad, Tre kvinner / Three Women, Gloria forlag (2018)

Martin Baldysz, Vardane / The Cairns, Samlaget (2022)

Ane Barmen, Pappa var nesten på Woodstock / Dad Almost Went to Woodstock, Gyldendal (2021)

Ingrid Berglund, Den svarte svanen / The Black Swan, Gyldendal (2022)

Majken van Bruggen, A for Agnes: Fortellinger / A for Agnes: Stories, Kolon (2019)

Hanna Dahl, Kraft / Power, Gyldendal (2021)

Runar Dahle, Tom / Tom, Gyldendal (2022)

Torkil Damhaug, Se en annen vei / Look the Other Way, Cappelen Damm (2019)

Lars Elling, Fyrstene av Finntjern / The Princes of Pauper’s Pond, Forlaget Oktober (2022)

Cecilie Enger, Mors gaver / Mother’s Gifts, Gyldendal (2014)

Cecilie Enger, Det hvite kartet / The White Map, Gyldendal (2021)

Maria Hesselager, Jeg hedder Folkví / My Name is Folkví, Gutkind (2021) — from Danish

Robert Reed Flatjord, Idioten / The Idiot, Kolon forlag (2020)

Helene Flood, Terapeuten / The Therapist, Aschehoug (2019)

Mari Kjos Hellum, En begivenhetsrik uke i Glenn Johansens liv / An Eventful Week in the Life of Glenn Johansen, Gyldendal (2018)

Sverre Henmo, På vei hjem / Going Home, Gyldendal (2019)

Kristine Storli Henningsen, Den som elsker deg høyt / The One Who Loves You Most, Gyldendal (2019)

Klara Hveberg, Lene din ensomhet langsomt mot min / Lean Your Loneliness Slowly Against Mine, Aschehoug (2019)

Monica Isakstuen, Mine venner / My Friends, Gyldendal (2021)

Hilde Susan Jægtnes, Jeg grunnla De forente stater / I Founded the United States, Gyldendal (2021)

Roskva Koritzinsky, Jeg har ikke ennå sett verden / I Have Not Yet Seen the World, Aschehoug (2017)

Tore Kvæven, Når landet mørknar / When the Land Darkens, Samlaget (2018)

Erlend Loe, Helvete / Hell, Cappelen Damm (2019) — full sample

Maja Lunde, Stjerne / The Star

H.R.H Crown Princess Mette-Marit and Geir Gulliksen (eds.), Hjemlandet og andre fortellinger / Homeland and Other Stories, Aschehoug (2019)

Heidi Mittun-Kjos, Områder av særlig betydning / Areas of Special Significance, Gyldendal (2021)

Kenneth Moe, Rastløs / Restless, Pelikanen (2015)

Gert Nygårdshaug, Mengele Zoo / Mengele Zoo, Cappelen Damm (1989) — full sample

Gert Nygårdshaug, Zoo Europa / Zoo Europe, Cappelen Damm (2019)

Gert Nygårdshaug, Chimera / Chimera, Cappelen Damm (2011)

Gert Nygårdshaug, Den grønne øya / The Green Island, Cappelen Damm (2021)

Lars Saabye Christensen, Min kinesiske farmor / My Chinese Grandmother, Cappelen Damm (2020)

Cora Sandel, Excerpt from the short story Lykken / Happiness, Gyldendal (1927)

Zeshan Shakar, De kaller meg ulven / They Call Me the Wolf, Gyldendal (2022)

Asle Skredderberget, Hevnen tilhører meg / Vengeance is Mine, Gyldendal (2019)

Øystein Stene, De opplyste / The Enlightened, Gyldendal (2018)

Lars Svisdal, Seg til inkjes / End it All, Gyldendal (2018)

Geir Tangen, Vargtimen / Hour of the Wolf, Gyldendal (2021)

Anders Totland, Til jord skal du bli / A Prayer for Jacob Juul, Samlaget (2022)

Therese Tungen, Kjærleik og det som liknar: Noveller / Love or Something Like It: Stories, Aschehoug (2019)

Silje O. Ulstein, Krypdyrmemoarer / Reptile Memoirs, Aschehoug (2020) — full sample

Bjørn Vatne, Nullingen av Paul Abel / The Deletion of Paul Abel, Gyldendal (2018)

Stina Vogt, Men hvordan skal jeg gråte når det blomstrer så voldsomt langs veiene? / But How Can I Cry When the Streets are Ablaze with Flowers?, Cappelen Damm (2021)

Rebecca Wexelsen, Hotell Montebello / Hotel Montebello), Tiden Norsk Forlag (2019)

Non-fiction

Siw Aduvill, Hvile / Rest, Tiden Norsk Forlag (2019)

Pia Ve Dahlen, Verden under vann / Underwater Wonderland, Vigmostad & Bjørke (2021)

Jan Grue, Jeg lever et liv som ligner deres / I Live a Life Like Yours, Gyldendal (2018)

Jan Grue, Hvis jeg faller / If I Fall, Gyldendal (2021)

Wegard Harsvik and Ingvar Skjerve, Homo solidaricus / Homo Solidaricus, Res Publica (2018)

Magnus Helgerud, Si meg hvor du reiser og jeg skal si deg hvem du er / Tell Me Why You Travel – and I’ll Tell You Who You Are, Aschehoug (2018)

Magnus Helgerud, Knytta til hytta / Cabin Crazy, Aschehoug (2020)

Nancy Herz, Skal du ikke gifte deg snart? / Aren’t You Getting Married Soon?, Gyldendal (2021)

Nazneen Khan-Østrem, London, Kagge (2019)

Linda Klakken, Jakten: på sporet av mannen som drepte Trude Espås / The Hunt for the man who killed Trude Espås, Kagge (2022)

Anita Kåss and Jørgen Jelstad, Mamma er en gåte / The Immune Mystery, Cappelen Damm (2018)

Andreas Liebe Delsett, Kjøkkenveien / Silence of the Chefs, Forlaget Press (2019)

Jon Larsen, Stjernejeger / Star Hunter, Cappelen Damm (2018) — full sample

Anne Mette Lundtofte, Dybt Vand / Deep Water, Gutkind (2022) — from Danish

Erik Martiniussen, Bakteriekrigen / The War Against Bacteria, Forlaget Press (2020)

Iman Meskini, Min historie, min mening / My Story, My Opinion, Cappelen Damm (2018)

Marie Olaussen, Hvordan bli rik på et år / Rich in a Year, Cappelen Damm (2021)

Thomas Reinertsen Berg, Verdensteater / Theatre of the World, Forlaget Press (2017)

Thomas Reinertsen Berg, Til verdens ende / To the Ends of the Earth, Forlaget Press (2021)

Øystein Skjælaaen, Meningen med rus / Getting High and Why, Res Publica (2019)

Therese Tungen, Snu deg / Turn Around, Aschehoug (2022)

Øystein Ustvedt, Munch: En introduksjon til bildene og livet / Edvard Munch: An Introduction, J. M. Stenersens Forlag (2019)

Jannicke Wiel, Hva er yoga / What is Yoga?, Universitetsforlaget (2020)

Ståle Wig, Havanna Taxi / Havana Taxi, Kagge (2022)

Children’s, YA and Illustrated works

Lisa Aisato, En fisk til Luna / A Fish for Luna, Gyldendal (2014) — full sample

Lisa Aisato, Livet – illustrert / Life – Illustrated, Kagge (2019) — full sample

Lisa Aisato, Odd er et egg / Odd is an Egg, Gyldendal (2010) — full sample

Iben Akerlie, Kjempefesten / The Giant Party, Aschehoug (2019) — full sample

Neda Alaei, Dette er ikke oss / This Isn’t Us, Gyldendal (2019)

Ane Barmen, Draumer betyr ingenting / Dreams Mean Nothing, Gyldendal (2019)

Ingeborg Eliassen, Du tror det ikke før du får se det / You Won’t Believe It ‘Til You See It, Cappelen Damm (2018)

Anne Elvedal, Den sorte bruden / The Shadow Bride, Cappelen Damm (2021)

Kim Fupz Aakeson and Stian Hole, Ting som blir borte / Things That Disappear, Cappelen Damm (2021)

Alexander Kielland Krag, Dette blir mellom oss / This Stays Between Us, Gyldendal (2020)

Vibeke Koehler, Tankespinneren / The Mind Spinner, Cappelen Damm (2021)

Kirsti Kristoffersen, Kjendiscrush / Celebrity Crush, Cappelen Damm (2022)

Heidi Linde, Annenhver uke – Olivias liv / The Different Lives of Olivia, Gyldendal (2019)

Maja Lunde, Navnebringeren / The Name Bearer, Aschehoug (2019) — full sample

Maja Lunde, Snøsøsteren / The Snow Sister, Kagge Forlag (2018) — full sample

Maja Lunde, Solvokteren / Lilly and The Sunkeeper, Kagge Forlag (2020) — full sample

Irmelin Persdatter Gustavsen, Hilda Humlevik og folka som forsvant / Hilda Bumblevik and the People Who Disappeared, Cappelen Damm (2022)

Linn Skåber, Til ungdommen / Being Young, Pitch Forlag (2018)

Linn Skåber, Til de voksne / Being Grown-Up, Pitch Forlag (2020)

Michael Stilson, Bare spille ball / Just Play Ball, Cappelen Damm (2019)

Jan Tore Noreng, Kunsten å tryne / The Art of Falling, Gyldendal (2020)

A. Audhild Solberg, Harpa / The Harp, Aschehoug (2019)

Magnhild Winsnes, Hysj / Hush, Aschehoug (2017)

Ingrid Ovedie Volden, Hjertet er en knyttneve / The Heart is a Fist, Aschehoug (2017)

Drama

Maja Lunde / Ingrid Weme Nilsen, Bienes historie / The History of Bees theatre adaptation (2020)

Reader reports

Johan Høst, En nasjon i sjakk / The Nation’s Gambit, Vigmostad & Bjørke (2022)

Tore Skeie, Hvitekrist / The Battle of the North, Gyldendal (2018)

Andreas Tjernshaugen, Reven / The Fox, Kagge (2021)

Arne Egil Tønset, Et isbjørnliv / A Polar Bear’s Life, Kagge (2021)

Hilde Østby, Kreativitet / Creativity, Cappelen Damm (2020)